【ネイティブが教えるおすすめ英語学習】アメリカドラマ『SUITS』から学ぶ英会話フレーズ#4

スタディサプリTOEIC対策パーソナルコーチプラン

７日間無料体験実施中！
目標達成に向けた全体学習プランが担当コーチより作成され、マンツーマンで問題を解決！更にプログラム修了後、ベーシックプランが32,736円お得になるクーポンも配付中です！

７日間の無料体験はこちら

詳しくはスタディサプリを無料で体験する方法をご覧ください

キャッシュバック・無料体験などの入会特典の実施状況を知りたい方は【2023年2月最新】スタディサプリのキャンペーンコード・クーポン情報をご覧ください

SUITSのあらすじ紹介

ドラマ「SUITS」はニューヨークを舞台に、敏腕弁護士ハーヴィー・スペクターとその相棒マイク・ロスが勤める弁護士事務所「ピアソン・ハードマン」を取り巻く法律ドラマです。以下引用：

ストーリーの面白さだけではなく、日常会話からビジネス英語まで学ぶことができるのが人気の理由となっています。

既に興味を持った方は、現在HULUで配信されているので、是非ご覧ください。

無料トライアル実施中↓

アメリカドラマ『SUITS』から学ぶ英会話フレーズ ４- Caring only makes you weak

本日はこのシーン。"Caring only makes you weak, " 思いやりは自分を弱くするだけです。

では実際にそのシーンをご覧ください。

皆さんはどこまで聞き取れましたか？

それではK君にセリフを書き出してもらいましょう。

HULU無料トライアル実施中↓

K君のディクテーション

Harvey: Whatever you say.

Jessica: You pretend like you don't care, but you do.
You care about the people you work with.
You care about the people you work for.
And you care about every one of your clients.

But you refuse to let people know.

Harvey: Is there a question?

Jessica: I just want to know why.
No answer? Are you embarrassed?

Harvey: No.

Jessica: Afraid.

Harvey: No.

Jessica: Then why?

Harvey: Just let it go.

Jessica: No, you are under oath.

Harvey: Then, hold me in contempt.

Jessica: For God's sakes, what the hell happened to you?
What kind of damage was done to you?

Caring only makes you...

Harvey: Weak.
They think you care, they'll walk all over you.

日本語訳

Harvey: どうでもいいね

Jessica:あなたはどうでもいいように言うけど、本当は違う
あなたは同僚に対して思いやりがあるし、
上司に対しても、顧客に対しても思いやりがあるでしょ

でもあなたはそれを人に見せない

Harvey: 質問は？

Jessica: 私はただそれがなぜか知りたいだけよ。
なぜ答えないの？恥ずかしいから？

Harvey: 違う

Jessica: 恐れているから？

Harvey: 違う

Jessica: じゃあなぜ？

Harvey: 放っておけ

Jessica: あなたは今法廷で真実を述べると宣誓しているでしょ

Harvey: なら法廷侮辱罪で捕まえてくれ

Jessica: 呆れた、あなたに一体なにがあってそうなったの？

思いやりは...

Harvey: 人を弱くするだけだ.
思いやると、それを上手に取られて利用されるだけだ。

 K君の解説

このシーンは事務所で行っているMock Trial（模擬裁判）中に起こる出来事です。ハーヴィーを尋問するジェシカは、ハーヴィーへの躊躇ない攻撃をやめません。

そこで、ハーヴィーはこの名言を口にします。このシーンはドラマの中でも非常に印象に残るシーンで、おそらくこの意見には賛否両論あるでしょう。

でも、この言葉はハーヴィーが今まで経験してきた辛さから来る非常に意味深い言葉なのが伺えます。

ちなみに、For God's Sakesは、呆れた、ひどい、などの意味で使いますが、

あまり現地では聞かないかなと思います。

HULU無料トライアル実施中↓

まとめ：英語学習をしたいなら

いかがだったでしょうか？

SUITSは法律を扱うドラマなので、ネイティブのK君でもたまに単語やフレーズが少々難しいです。

でも、ストーリーが本当に面白いのと、キャラクターの魅力が溢れるドラマなので、是非皆さんもみてみてください。

ドラマの他にも、英語学習を考えている方はスタディサプリなどのキャンペーンコードなどをまとめているので、こちらの記事も合わせてご覧ください。

また次回でお会いしましょう！

See you soon!